Μεταφραστικά λάθη που έφεραν το χάος

Το να γνωρίζει κανείς ξένες γλώσσες, δε σημαίνει απαραίτητα ότι μπορεί και να μεταφράζει από και προς αυτές.
Η μετάφραση είναι μια ικανότητα, που οι επαγγελματίες του χώρου έχουν δουλέψει πολύ σκληρά για να αποκτήσουν. Και φυσικά, η σημασία μιας σωστής μετάφρασης γίνεται φανερή όταν... τα πράγματα αρχίζουν και πηγαίνουν στραβά!
Διαβάστε παρακάτω μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα από περιστατικά που... χάθηκαν στη μετάφραση, όπως παρουσιάστηκαν σε πρόσφατο δημοσίευμα στην ιστοσελίδα mentalfloss.com.
1. Μια λάθος λέξη στοιχίζει ακριβά
Το 1980 ο 18χρονος Willie Ramirez μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο της Φλόριντα σε κωματώδη κατάσταση. Η οικογένεια και οι φίλοι του προσπάθησαν να περιγράψουν τι είχε συμβεί στο παραϊατρικό προσωπικό και τους γιατρούς που τον ανέλαβαν, αλλά μιλούσαν μόνο ισπανικά.
Ένα μέλος του προσωπικού, που μιλούσε και τις δύο γλώσσες ανέλαβε να κάνει τη μετάφραση, μόνο που αντί για «δηλητηρίαση» μετέφρασε την ισπανική λέξη «intoxicado» σε «μεθυσμένος». Ένας επαγγελματίας διερμηνέας θα γνώριζε ότι η ισπανική αυτή λέξη πλησιάζει περισσότερο με την αγγλική λέξη «poisoned» (δηλαδή δηλητηριασμένος) και όχι «intoxicated», που σημαίνει μεθυσμένος.
Αυτό που η οικογένεια του Ramirez προσπαθούσε να πει στους γιατρούς ήταν ότι ο 18χρονος είχε πάθει μάλλον τροφική δηλητηρίαση.
Στην πραγματικότητα είχε ενδοεγκεφαλική αιμορραγία, ωστόσο οι γιατροί προχώρησαν για θεραπεία για υπερβολική δόση ουσιών, η οποία οδήγησε σε ορισμένα από τα συμπτώματα που εμφάνισε ο ασθενής.
Εξαιτίας της καθυστέρησης λήψης της σωστής θεραπείας ο Ramirez έμεινε τετραπληγικός και πήρε αποζημίωση 71 εκατομμυρίων δολαρίων.
2. Η εγκατάλειψη και το λάγνο πάθος
Όταν ο πρόεδρος Κάρτερ το 1977 ταξίδεψε στην Πολωνία, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ προσέλαβε ένα ρώσο διερμηνέα ο οποίος γνώριζε μεν πολωνικά, ωστόσο δεν ήταν συνηθισμένος να μεταφράζει επαγγελματικά σε αυτή τη γλώσσα.
Μέσω του διερμηνέα του ο Κάρτερ κατέληξε να δηλώνει στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ότι «εγκατέλειψε τις ΗΠΑ» αντί για «όταν έφυγα από τις ΗΠΑ» και «τη λάγνα επιθυμία σας για το μέλλον» αντί της φράσης «για τις επιθυμίες σας για το μέλλον».
3. «Θα σας θάψουμε»
Στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου ο σοβιετικός πρωθυπουργός Νικίτα Χρουστσόφ έδωσε μια ομιλία κατά την οποία είπε μια φράση, που από τα ρωσικά ερμηνεύτηκε ως «θα σας θάψουμε».
Αυτό εκλήφθηκε ως απειλή απέναντι στις ΗΠΑ με πυρηνική επίθεση και κλιμάκωσε την ένταση μεταξύ των κρατών.
Ωστόσο, η μετάφραση ήταν λίγο παραπάνω κυριολεκτική απ' όσο έπρεπε. Το νόημα της ρωσικής φράσης ήταν περισσότερο κάτι σαν «θα ζήσουμε για να δούμε τον τάφο σας» ή κάτι σαν «θα σας ξεπεράσουμε».
4. Όταν οι αγορές ταράχτηκαν... και το δολάριο επίσης
Ένας πανικός στην παγκόσμια αγορά συναλλάγματος οδήγησε σε βουτιά το αμερικανικό δολάριο, εξαιτίας μιας κακής μετάφρασης στα αγγλικά από ένα άρθρο του Guan Xiangdong στο ειδησεογραφικό πρακτορείο China News Service, που κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο.
5. Τα σοκολατάκια... στον κύριο!
Τη δεκαετία του 1950, όταν οι εταιρείες άρχισαν να ενθαρρύνουν τους γιαπωνέζους να γιορτάζουν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου στη χώρα τους, μια κακή μετάφραση δημιούργησε τη λανθασμένη εντύπωση ότι οι γυναίκες έπρεπε να προσφέρουν σοκολατάκια στους άντρες.
Κάτι που συνεχίζεται μέχρι και σήμερα. Στις 14 Φεβρουαρίου οι γυναίκες χαρίζουν σοκολάτες στους αγαπημένους τους, οι οποίοι το ανταποδίδουν στις 14 του επόμενου μήνα.
6. Η συνθήκη με τους Μαορί
Το 1840 η βρετανική κυβέρνηση έκανε μια συμφωνία με τους αρχηγούς των Μαορί στη Νέα Ζηλανδία. Οι Μαορί ήθελαν προστασία από πρώην φυλακισμένους-επιδρομείς, πειρατές και άλλους που καταπατούσαν τα χωριά τους και οι Βρετανοί ήθελαν να επεκτείνουν τις αποικιακές εκμεταλλεύσεις τους.
Έτσι, οι δύο πλευρές οδηγήθηκαν στη σύναψη της συνθήκης του Waitangi. Μόνο που... υπέγραψαν διαφορετικά έγγραφα η κάθε μία.
Στην αγγλική έκδοση, οι Μαορί «παραχωρούσαν στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα της Αγγλίας απόλυτα και ανεπιφύλακτα όλα τα δικαιώματα και τις εξουσίες κυριαρχίας».
Στη μετάφραση των Μαορί, που είχε αναλάβει ένας βρετανός ιεραπόστολος, δεν παραιτούνταν της κυριαρχίας τους, αλλά της διακυβέρνησής τους. Πίστευαν λοιπόν ότι αποκτούσαν ένα άλλο νομικό σύστημα, αλλά ότι διατηρούσαν το δικαίωμα να κυβερνούν τον εαυτό τους. Πολλές γενιές αργότερα τα ζητήματα που ανέκυψαν γύρω από τις έννοιες της συνθήκης εξακολουθούν να απασχολούν τους ερευνητές.

Όταν ο δήμιος τα κάνει μαντάρα

Από σαδιστές εκτελεστές και ελαττωματικό φονικό εξοπλισμό μέχρι και αθώα ανθρώπινα λάθη, η εσχάτη των ποινών μπορεί να μετατραπεί σε ανείπωτο βασανιστήριο για τον θανατοποινίτη. 

Κι εκεί που περιμένει έναν γρήγορο και -σχετικά- ανώδυνο χαμό, συναντά τη φρίκη κατά πρόσωπο!

Όταν βέβαια μιλάμε για κάτι τόσο περίπλοκο όσο ο θάνατος, πολλά πράγματα μπορούν να πάνε στραβά...

Οι απόψεις του καθενός για τη θανατική ποινή δεν θα μας απασχολήσουν εδώ, γιατί το θέμα μας είναι η τραγωδία της εκτέλεσης και η απειρία των λαθών ή των παραλείψεων που μπορεί να προκύψουν κατά τη μοιραία διαδικασία. 

Μια σειρά από αποτρόπαια περιστατικά που συνδέονται με τη θανατική ποινή δίνουν τροφή για σκέψη, με τον απαραίτητο αποτροπιασμό να είναι το κλειδί για την τελική απόφαση...

Η βασανιστική ένεση του Christopher Newton 



Ο Newton ήταν πράγματι μια ιδιαίτερη προσωπικότητα. Αφέθηκε επίτηδες να συλληφθεί κατά τη διάρκεια μιας ληστείας ώστε να φυλακιστεί, πριν αποφασίσει ότι η «στενή» ήταν το μέρος που ήθελε να πεθάνει. Δολοφόνησε λοιπόν βίαια τον συγκρατούμενό του στο κελί, Jason Brewer, πράξη για την οποία καταδικάστηκε σε θάνατο με ένεση. Το θανατερό πλάνο πήγαινε περίφημα για τον Newton, όταν την επίμαχη στιγμή η τροπή των γεγονότων δεν θα δικαίωνε την επιλογή ζωής (ή θανάτου!) που είχε κάνει. Πρώτα απ' όλα, χρειάστηκε πάνω από μιάμιση ώρα για να βρεθεί κατάλληλη φλέβα για τη χορήγηση του φονικού κοκτέιλ, μιας και τα κιλά του Newton παραήταν πολλά. Στη διάρκεια αυτή, τον τρύπησαν πάνω από 10 φορές μέχρι να βρουν φλέβα, ενώ του επιτράπηκε μέχρι και διάλειμμα για τουαλέτα, εξαιτίας του χρόνου που κρατούσε η εκτέλεση! Όταν τελικά η σύριγγα βρήκε στόχο, οι αυτόπτες μάρτυρες παρατήρησαν με τρόμο ότι το στομάχι του είχε φουσκώσει δραματικά, το στόμα και το πηγούνι του στράβωσαν, με φριχτούς σπασμούς να δονούν το σώμα του. Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί βέβαια αν η ένεση χορηγούταν σωστά. Και σαν να μην έφταναν αυτά, χρειάστηκαν 16 βασανιστικά λεπτά πριν καταλήξει ο Newton, χρόνος υπερδιπλάσιος από τον συνήθη... 

Οι «φλεγόμενες φλέβες» του Brian Steckel 



Το φρικιαστικό έγκλημα του Brian Steckel, ο οποίος κακοποίησε σεξουαλικά μια γυναίκα με κατσαβίδι και κατόπιν τη σοδόμισε, πριν την παραδώσει ζωντανή στις φλόγες, επέσυρε τη θανατική καταδίκη του. Η εσχάτη των ποινών υποτίθεται ωστόσο ότι πρέπει να εκτελείται με «ανθρωπιά», κάτι που δεν συνέβη στην περίπτωσή του. Η πρώτη από τις τρεις ενέσεις που χορηγούνται, η οποία αναισθητοποιεί τον άνθρωπο, δεν έπιασε τον Steckel, ο οποίος παρέμεινε διαυγής καθ' όλη τη διαδικασία. Η δυσλειτουργία της μηχανής που χορηγούσε το φονικό μείγμα την έκανε να περάσει στην επόμενη φάση, παρόλο που το κατασταλτικό δεν είχε λειτουργήσει. Ο Steckel είχε λοιπόν συνείδηση όταν του χορηγήθηκε το παραλυτικό μείγμα, με την τρίτη ένεση που περιείχε το φονικό χλωριούχο κάλιο να ακολουθεί αμέσως μετά. Στα 12 λεπτά της διαδικασίας, ο Steckel θα έβρισκε φρικτό θάνατο από τη δράση της ουσίας, που περιγράφεται σαν «να καίγονται οι φλέβες σου», χωρίς να μπορεί ωστόσο να αντιδράσει, εξαιτίας της παραλυτικής ένεσης...

Το -κυριολεκτικό- κάψιμο του William Kemmler 


Ήταν το 1890 όταν ο William Kemmler καταδικάστηκε για τη βίαιη δολοφονία της συζύγου του με έναν μπαλτά, κακούργημα που θα τον έστελνε κατευθείαν στην ηλεκτρική καρέκλα. Αυτό που κάνει την περίπτωσή του μοναδική είναι ότι ο Kemmler θα γινόταν ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο που θα εκτελούταν με αυτό τον τρόπο, τίποτα λοιπόν δεν θα μπορούσε να πάει στραβά στην πρώτη πειραματική απόπειρα της ηλεκτρικής καρέκλας! Το άγχος των εκτελεστών για την καινούρια διαδικασία ήταν μάλιστα τέτοιο που ο θανατοποινίτης θα αναγκαστεί να τους δίνει συνεχώς κουράγιο, βοηθώντας παράλληλα στον ίδιο του τον περιορισμό πάνω στη φονική συσκευή. Ήταν όμως το έτος 1890, πώς θα μπορούσες να εκτελέσεις ανώδυνα έναν κατάδικο με ηλεκτρισμό; Όταν λοιπόν γύρισε ο διακόπτης, ο ηλεκτρισμός έκανε τη δουλειά του, και μέσα στον προβλεπόμενο χρόνο των 10 δευτερολέπτων ο Kemmler θα δηλωνόταν νεκρός. Όταν ο διευθυντής των φυλακών και οι δεσμοφύλακες προσπάθησαν ωστόσο να μετακινήσουν το πτώμα -όπως πίστευαν- από την καρέκλα, παρατήρησαν ότι το χέρι του Kemmler αιμορραγούσε, δεν μπορούσε λοιπόν να ήταν νεκρός, όπως ισχυρίστηκε ο γιατρός! Πανικόβλητος ο διευθυντής, διέταξε την επανάληψη της διαδικασίας, με τον Kemmler να έχει «ξυπνήσει» και να αιμορραγεί ακατάσχετα από το στόμα. Το αποτρόπαιο θέαμα έκανε τον γιατρό να εγκαταλείψει την εκτέλεση, με την επαναληπτική δοκιμή να στερεί τελικά τη ζωή του εγκληματία αποτελεσματικά. Το πράγμα δεν είχε ωστόσο τελειώσει: ένας άρρωστος ήχος ακουγόταν από την καρέκλα, σαν να καιγόταν σάρκα πάνω της, ο οποίος ακολουθήθηκε από σύννεφα καπνού και οσμές καμένου κρέατος. Με αυτές τις εικόνες, η ανθρωπότητα υποδέχτηκε την έλευση της ηλεκτρικής καρέκλας... 

Ο σχεδόν πνιγμός του Jimmy Lee Gray 


Ο αμετανόητος εγκληματίας σκότωσε την κοπέλα του, εξέτισε την ποινή του και όταν βγήκε από τη φυλακή, απήγαγε ένα 3χρονο κορίτσι, το βίασε και επιχείρησε κατόπιν να το πνίξει, πριν το αποτελειώσει σπάζοντάς της τον λαιμό. Ο δήμιος, πλήρως ενήμερος για τις φρικιαστικές πράξεις του θανατοποινίτη, τον χλεύαζε καθ' όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης, ενώ τα μπουρδούκλωσε επίτηδες στη διαδικασία για να του προκαλέσει όσο περισσότερο πόνο μπορούσε. Έχοντας καταδικαστεί σε θάνατο με αέριο, ο Gray καθόταν στη θανατοκαρέκλα του την ώρα που οι κρύσταλλοι κυανίου παρήγαγαν το φονικό αέριο. Όταν το αέριο έφτασε στους πνεύμονές του, ο Gray άρχισε να πνίγεται για 8 ολόκληρα λεπτά(!), με το πλήθος που παρακολουθούσε να παραδίδεται στη φρίκη. Ο θανατοποινίτης χτυπούσε κατόπιν το κεφάλι του μανιασμένα σε έναν σιδερένιο στύλο πίσω από την καρέκλα, με τον δήμιο να μην έχει δέσει επίτηδες στην καρέκλα το κεφάλι του Gray. Ο διευθυντής της φυλακής εκκένωσε άρον-άρον την αίθουσα των επισκεπτών, για να μη βλέπουν οι μάρτυρες τον άντρα που πνιγόταν να προσπαθεί να λιώσει το κεφάλι του στο σκληρότερο αντικείμενο που μπορούσε να φτάσει. Η επίσημη έκθεση της εκτέλεσής του ανέφερε ωστόσο ότι ο Gray είχε πεθάνει χωρίς πόνο και ήταν κλινικά νεκρός όταν επιδόθηκε στην πράξη της αυτοκαταστροφής του...

Ο διπλός απαγχονισμός του George Painter 



Καταδικασμένος για την ιδιαιτέρως ειδεχθή δολοφονία της συμβίας του το 1891, ο Painter θα εκτελούταν με απαγχονισμό 3 χρόνια αργότερα. Παρά το γεγονός ότι υπήρχαν αδιάσειστες αποδείξεις ότι δεν ήταν αυτός ο δράστης, ο θανατοποινίτης στήθηκε στην αγχόνη στις 26 Ιανουαρίου 1894, με 70 θεατές να έχουν κυκλώσει τον χώρο της εκτέλεσης. Η λευκή κουκούλα περάστηκε στο κεφάλι του, η θηλιά κλείδωσε στον λαιμό του και οι μηροί του δέθηκαν με λουριά. Ο δήμιος έκοψε κατόπιν το σχοινί και η «καταπακτή» κάτω από τα πόδια του άνοιξε, με το σώμα του Painter να κρέμεται νεκρό στην αγχόνη. Οι δεσμοφύλακες μετέφεραν κατόπιν το σώμα του θανατοποινίτη πάνω στην πλατφόρμα για να βεβαιώσει ο γιατρός τον θάνατό του. Παρά το γεγονός ότι ο γιατρός διαπίστωσε ότι ο λαιμός του είχε σπάσει, δεν πίστεψε ότι ο Painter ήταν νεκρός! Οι φρουροί αντικατέστησαν άρον-άρον τη θηλιά στον λαιμό του με μια καινούρια, με το αίμα του να αναβλύζει και να βάφει τη λευκή κουκούλα κόκκινη. Καθιστός καθώς ήταν στην «καταπακτή» και με το αίμα να καλύπτει πλέον και τη λευκή στολή του, θα κρεμαζόταν για δεύτερη φορά, με το πλήθος να απομακρύνεται αποτροπιασμένο από το σκηνικό. Αυτή τη φορά ο γιατρός βεβαίωσε τον τελεσίδικο χαμό του...

Το κρέμασμα από τις μασχάλες του Louison Cartouche 


Ήταν στη δεκαετία του 1720 όταν οι γαλλικές Αρχές εξάρθρωναν την περίφημη εγκληματική συμμορία Cartouche, εκτελώντας ένα-ένα τα μέλη της. Ο Louison Cartouche, μέλος της σπείρας και αδερφός του «εγκεφάλου» της, ήταν ήδη καταδικασμένος σε καταναγκαστική εργασία όταν ο δικαστής Arnould de Boueix αποφάσισε να δώσει ένα καλό μάθημα στους επίδοξους κακοποιούς, χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα τον Louison, αν και η τιμωρία του παραήταν τραβηγμένη: ο 15χρονος Cartouche διατάχθηκε να κρεμαστεί από τις μασχάλες του για 2 ώρες, σε μια πράξη εξευτελισμού παρά εκτέλεσης. Η καινοτόμα ποινή δεν είχε βέβαια προηγούμενο, κανείς δεν ήξερε λοιπόν τι θα συμβεί σε έναν άνθρωπο αν τον κρεμούσες από τις μασχάλες του! Η τιμωρία εκτελέστηκε το 1722, με τον έφηβο να κλαίει γοερά πάνω στην αγχόνη ήδη από τις πρώτες στιγμές του μαρτυρίου του. Κατόπιν αίμα άρχισε να αναβλύζει από τις κοιλότητες του σώματός του, με τον πόνο να είναι ανείπωτος. Κάποια στιγμή οι κραυγές αγωνίας θα σταματούσαν, με τη γλώσσα του Cartouche να κρέμεται έξω από το στόμα του. Παρά το γεγονός ότι δεν είχαν περάσει οι δύο ώρες της ποινής, οι δεσμοφύλακες ξεκρέμασαν το άτυχο αγόρι, το οποίο ήταν ήδη νεκρό. Κι έτσι η εξευτελιστική τιμωρία μετατράπηκε σε θανατική καταδίκη μετά βασανισμού...

Ο πολλαπλός αποκεφαλισμός της λαίδης Margaret Pole 



Η λαίδη Margaret de la Pole ήταν μια αριστοκρατικής καταγωγής κυρία των τιμών στην αυλή του βασιλιά Ερρίκου Η' της Βρετανίας. Παρά τη συγγένειά της με τη βασιλική οικογένεια, η 67χρονη λαίδη κατηγορήθηκε για εσχάτη προδοσία, με την ποινή της να ορίζεται σε αποκεφαλισμό με πέλεκυ. Η καθόλα αθώα αριστοκράτισσα θα περνούσε 2,5 χρόνια στη φυλακή πριν φτάσει η μαρτυρική μέρα της εκτέλεσής της: 150 θεατές την παρακολουθούσαν καθώς ανέβαινε στο ικρίωμα. Όταν ο δήμιος τη διέταξε να βάλει το κεφάλι της στο κατάλληλο σημείο, εκείνη αρνήθηκε, επιστρατεύτηκαν λοιπόν οι βοηθοί του εκτελεστή για να την καθηλώσουν στην ενδεικνυόμενη στάση. Την ώρα που εκείνη μαχόταν λυσσαλέα με τους δεσμοφύλακες, ο αρχάριος δήμιος σήκωσε πανικόβλητος το τσεκούρι του για τη μία και μοναδική τσεκουριά που θα χρειαζόταν να καταφέρει στον αδύναμο λαιμό της Margaret. Όπως όμως ήδη περιμένετε, το τσεκούρι δεν βρήκε τον στόχο του με ακρίβεια και καρφώθηκε στον ώμο της άτυχης γυναίκας. Ούτε όμως και η δεύτερη τσεκουριά θα αποδεικνυόταν θανάσιμη(!), με τον τρομοκρατημένο δήμιο να επιδίδεται σε πολυάριθμες άστοχες απόπειρες στον λαιμό και την πλάτη της γυναίκας πριν καταφέρει το τελεσίδικο χτύπημα...

Ο πειραματικός απαγχονισμός του Tom Ketchum 



Αμερικανός παράνομος που έδρασε στο Τέξας κατά τα τελευταία χρόνια της περίφημης Άγριας Δύσης, ο μονόχειρας Ketchum θα έχανε το χέρι του από πυροβολισμό με καραμπίνα το 1899. Μετά το νοσοκομείο βέβαια θα μεταφερόταν κατευθείαν στο δικαστήριο, όπου και καταδικάστηκε συνοπτικά σε θάνατο με απαγχονισμό. Όταν έφτασε η μέρα της εκτέλεσής του το 1901, αναβρασμός επικρατούσε στη μικρή πόλη του Clayton, καθώς δεν είχαν εκτελέσει ποτέ κάποιον στην αγχόνη, έπρεπε λοιπόν να αυτοσχεδιάσουν! Το σχοινί που επιλέχθηκε ήταν ωστόσο πολύ μακρύ για τον σωματότυπό του αλλά και πολύ λεπτό, με το αυτοσχέδιο ικρίωμα να μη δίνει ταυτόχρονα την αίσθηση του «στιβαρού». Ο άντρας τοποθετήθηκε στην αγχόνη, η θηλιά προσαρμόστηκε στον λαιμό του και όταν άνοιξε η «καταπακτή», το σώμα του Ketchum προσγειώθηκε απρόοπτα στο έδαφος. Κανένας λόγος ανησυχίας όμως, καθώς η εκτέλεση ήταν πετυχημένη: το κεφάλι είχε αποκολληθεί από το σώμα, με το άψυχο κουφάρι να αναβλύζει αίμα και τον κόσμο να τρέχει πανικόβλητος να σωθεί από το φρικιαστικό θέαμα. Μέχρι και σήμερα θα βρει κανείς στο Clayton καρτ-ποστάλ που απεικονίζουν το γεγονός, για το μόνο πράγμα που είναι ίσως γνωστή η πόλη...

Η παρά λίγο εκτέλεση του Wallace Wilkerson 



Σε μια παρτίδα πόκερ του 1877, ο Wallace Wilkerson θα σκοτώσει τον William Baxter, αδίκημα που θα ισοδυναμούσε με τη θανατική του καταδίκη. Ο Wilkerson επέλεξε τη μέθοδο της εκτέλεσής του μέσα από μια πληθώρα επιλογών, καταλήγοντας στο εκτελεστικό απόσπασμα. Τη μοιραία μέρα του 1877 λοιπόν ο θανατοποινίτης κάθισε σε μια καρέκλα 10 μέτρα μακριά από το απόσπασμα, αρνούμενος ωστόσο να του δέσουν τα μάτια και να τον καθηλώσουν στην καρέκλα, αφού όπως ισχυρίστηκε ήθελε να πεθάνει σαν άντρας. Το απόσπασμα δεν θα έκανε ωστόσο καλή δουλειά, αφού από την ομοβροντία μία σφαίρα θα τον έβρισκε στο χέρι και μερικές ακόμα στο σώμα, χωρίς να αποδειχτούν ωστόσο θανάσιμες. Ο Wilkerson θα σηκωθεί από την καρέκλα και θα πέσει στο έδαφος ξεφωνίζοντας: «Ω θεέ μου! Θεέ μου! Αστόχησαν!». Τέσσερις γιατροί έτρεξαν για να βεβαιώσουν την κατάστασή του, η οποία ήταν κρίσιμη. Αντί λοιπόν να τον ξαναστήσουν στο απόσπασμα, περίμεναν υπομονετικά να καταλήξει από τα τραύματά του, διαδικασία που θα αποδεικνυόταν βέβαια αρκετά βασανιστική, αφού χρειάστηκαν 27 ολόκληρα λεπτά για να κηρυχθεί επισήμως νεκρός...

Ginggaew Lorsoungnern 


Η Lorsoungnern απήγαγε ένα παιδάκι από την Μπανγκόκ για να ζητήσει λύτρα, η υπόθεση κατέληξε ωστόσο άσχημα, με το παιδί να βρίσκεται νεκρό και την ίδια να καταδικάζεται σε θάνατο. Η κατάλληλη μέθοδος εκτέλεσης που επιλέχθηκε για την απαγωγέα αφορούσε σε μια περίπλοκη δολοφονική κατασκευή, που περιλάμβανε το δέσιμο του εγκληματία σε έναν ξύλινο σταυρό, με τα χέρια καθηλωμένα σε στάση προσευχής και το σώμα να κοιτά στον τοίχο. Ο δήμιος στεκόταν πίσω από ένα παραπέτασμα, χωρίς να μπορεί να δει τον θανατοποινίτη, με έναν στόχο να υποδεικνύει πού βρισκόταν η καρδιά του: ο εκτελεστής είχε ως όπλο θανάτου ένα αυτόματο πολυβόλο, το οποίο «κλείδωνε» προς τον στόχο, διασφαλίζοντας ότι οι 15 και πλέον σφαίρες που μπορούσε να ρίξει θα χτυπούσαν διάνα. Όλα αυτά βέβαια υπό την προϋπόθεση ότι ο κακοποιός θα παρέμενε ακίνητος πάνω στον σταυρό! Στις 13 Ιανουαρίου 1979 λοιπόν, η Lorsoungnern προσαρμόστηκε πάνω στην ιδιαίτερη συσκευή και λίγο μετά 10 σφαίρες εξαπολύονταν από το πυροβόλο. Ο γιατρός πλησίασε, βεβαίωσε τον θάνατό της και οι δεσμοφύλακες άρχισαν να λύνουν το αιμόφυρτο σώμα από τον σταυρό, με το στέρνο της Lorsoungnern να έχει γίνει κόσκινο από την ομοβροντία. Το κουφάρι της μεταφέρθηκε κατόπιν στο νεκροτομείο, καθώς οι φύλακες βιάζονταν γιατί είχαν κι άλλη εκτέλεση αμέσως μετά. Κι όμως, σε λίγο κραυγές άρχισαν να βγαίνουν από το νεκροτομείο, με το έκπληκτο προσωπικό να διαπιστώνει ότι η Lorsoungnern ήταν ακόμα ζωντανή! Κάποιος τη γύρισε στο πλάι για να μην πνιγεί από το αίμα της, την ώρα που κάποιος άλλος επιχείρησε να τη στραγγαλίσει, αλλά εμποδίστηκε. Παρέμεινε εκεί αγκομαχώντας για μπόλικη ώρα, τόση ώστε να εκτελεστεί (επιτυχώς αυτή τη φορά) και ο δεύτερος θανατοποινίτης, χωρίς ωστόσο να καταλήγει. Τότε ήταν που αποφασίστηκε να ξαναεκτελεστεί(!), με τους δεσμοφύλακες να κουβαλούν τη Lorsoungnern, σε κατάσταση ακατάσχετης αιμορραγίας, και πάλι στον σταυρό. Δεκαπέντε σφαίρες μετά, η Lorsoungnern θα απελευθερωνόταν από το φρικιαστικό μαρτύριό της. Τι είχε πάει όμως τόσο στραβά; Μα το γεγονός ότι η άτυχη κακοποιός είχε την καρδιά στη δεξιά πλευρά του σώματός της...

Πώς μερικές μεταφραστικές «γκάφες» οδήγησαν σε ιστορικές παρεξηγήσεις

Το να γνωρίζει κανείς και να μιλάει δύο ξένες γλώσσες δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα με το να γνωρίζει την τέχνη/επιστήμη της μετάφρασης. Πρόκειται για μία εξειδικευμένη και ταυτόχρονα εξαιρετικής ευρύτητας δεξιότητα την οποία οι επαγγελματίες του είδους εργάζονται πολύ σκληρά για να την αναπτύξουν.

Στο εξαιρετικό τους βιβλίο με τίτλο «Found in translation» (εκδ. Perigee trade), κατ' αντιδιαστολή προς το κινηματογραφικό «Lost in translation» [«Χαμένοι στη μετάφραση»] της Σοφία Κόπολα, οι επαγγελματίες μεταφραστές Nataly Kelly και Jost Zetzsche μας ξεναγούν στον υπέροχο, δύσκολο και πολύπλοκο κόσμο της μετάφρασης, παραθέτοντας περιστατικά και ιστορίες που μαρτυρούν τη σπουδαιότητα του έργου του μεταφραστή, καθώς και τις επιπτώσεις των λαθών στην απόδοση όρων και εννοιών.

Πέρα από αυτή την καθαρά περιπτωσιολογική διάστασή του, το βιβλίο είναι και μία έξοχη εισαγωγή σε θεμελιακά ζητήματα που άπτονται της φύσης της γλώσσας και του τρόπου με τον οποίο επιδρά διαμορφωτικά στις δομές της πραγματικότητάς μας.

Ακολουθούν μερικές τέτοιες ιστορίες ιστορικών «σφαλμάτων» που προκάλεσαν τουλάχιστον σύγχυση:

-Το 1980, ο 18χρονος Ουίλι Ραμίρεζ εισήχθη σε νοσοκομείο της Φλόριντα σε κωματώδη κατάσταση. Συγγενείς και φίλοι του νεαρού προσπάθησαν να περιγράψουν την κατάστασή του στους γιατρούς που τον ανέλαβαν, με τη διαφορά όμως ότι μιλούσαν μονάχα ισπανικά. Χρέη διερμηνέα μεταξύ των δύο μερών ανέλαβε να εκτελέσει κάποιο δίγλωσσο μέλος του προσωπικού, το οποίο απέδωσε λανθασμένα τη λέξη «intoxicado» [«δηλητηριασμένος»] με την αγγλική «intoxicated» [«υπό την επήρρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών»].

Συγκεκριμένα, η ισπανική λέξη αν και είναι ηχητικά παρεμφερής της αντίστοιχης αγγλικής, ωστόσο φέρει διαφορετικές συνδηλώσεις από εκείνες της υπερβολικής χρήσης αλκοόλ ή άλλων ναρκωτικών ουσιών. Κι ενώ ο νεαρός έπασχε από ενδοεγκεφαλική αιμορραγία, οι γιατροί μεταχειρίστηκαν την περίπτωση ως εάν να επρόκειτο για απλό περιστατικό υπερβολικής χρήσης ουσιών, δεδομένων και των παραπλανητικά όμοιων συμπτωμάτων.

Εξαιτίας της λανθασμένης θεραπείας που δέχτηκε, ο 18χρονος Ραμίρεζ έμεινε τετραπληγικός, δεχόμενος αποζημίωση 71 εκ. δολαρίων.

-To 2009 η τράπεζα HSBC υποχρεώθηκε να πραγματοποιήσει εκστρατεία επαναπροώθησης, ύψους 10 εκ. δολαρίων, προκειμένου να αποκαταστήσει τη ζημιά η οποία προκλήθηκε από την εσφαλμένη απόδοση σε πολλές χώρες του σλόγκαν «Assume nothing» [«Μην εικάζεις τίποτα»] ως «Do nothing» [«μην κάνεις τίποτα»].

-Ο πανικός ο οποίος προκλήθηκε στον κόσμο των επενδύσεων και των χρηματιστηριακών συναλλαγών είχε ως συνέπεια την πτώση της αξίας του δολαρίου, εξαιτίας της ανεπαρκούς μετάφρασης στα αγγλικά ενός άρθρου του Guan Xiangdong της Κινεζικής Ειδησεογραφικής Υπηρεσίας.

To πρωτότυπο κείμενο του άρθρου ήταν μία απλή, υπό μορφή εικασίας περίληψη ορισμένων οικονομικών αναφορών, την οποία ο μεταφραστής απέδωσε, προσδίδοντάς της μεγαλύτερη βαρύτητα, αυστηρότητα και στόμφο απ' όσο πραγματικά είχε.

-Όταν στη δεκαετία του '50 οι εταιρείες σοκολατοποιίας άρχισαν να ενθαρρύνουν το καταναλωτικό κοινό της Ιαπωνίας να γιορτάζει την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, η κακή μετάφραση από μία εταιρεία έδωσε στους ανθρώπους την ιδέα ότι είθισται οι γυναίκες να προσφέρουν στους άντρες σοκολάτες. Πράγμα που εξακολουθεί να συμβαίνει μέχρι σήμερα, προς όφελος φυσικά των εταιρειών.

-Το 1840, η βρετανική κυβέρνηση σύναψε συμφωνία με τους αρχηγούς των ιθαγενών Μαορί της Νέας Ζηλανδίας. Οι Μαορί επιζητούσαν προστασία από τις επιδρομές καταδίκων, ναυτικών και εμπόρων στα χωριά τους, ενώ οι Βρετανοί από την πλευρά τους επιζητούσαν να επεκτείνουν τις αποικιακές κτήσεις τους.

H συνθήκη του Waitangi συντάχθηκε και τα δύο μέρη συμφώνησαν και την υπέγραψαν. Με τη διαφορά όμως ότι υπέγραφαν δύο κατ' ουσίαν διαφορετικά έγγραφα, καθώς σύμφωνα με την αγγλική εκδοχή του κειμένου, οι Μαορί υποχρεούνταν να «εκχωρήσουν στην Αυτού Μεγαλειότητα την Βασίλισσα της Αγγλίας κατ' απόλυτο τρόπο και δίχως επιφύλαξη κάθε δικαίωμα και εξουσία Κυριαρχίας», ενώ η μετάφραση των Μαορί, την οποία είχε επιμεληθεί ένας Βρετανός ιεραπόστολος, προέβλεπε την εκχώρηση της διακυβέρνησης και όχι της κυριαρχίας.

Οι Μαορί πίστευαν ότι με αυτό τον τρόπο αποκτούσαν ένα νομικό σύστημα, διατηρώντας ωστόσο το δικαίωμά τους να εξουσιάζουν τους εαυτούς τους. Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όμως ακριβώς έτσι και, ακόμα και σήμερα, γενιές ολόκληρες μετά την υπογραφή της συνθήκης, τα προβλήματα σχετικά με το ακριβές νόημά της εξακολουθούν να βρίσκονται στο επίκεντρο νομικών διαμαχών.

10 πράγματα που ξέρουμε λάθος!

Ένας στους επτά ερωτηθέντες απάντησε ότι τα στοιχεία στον περιοδικό πίνακα είναι ταξινομημένα κατ’ αλφαβητική σειρά, ενώ το 16% δήλωσε πως ο Dr Emmett Brown (ναι, αυτός του «Επιστροφή στο Μέλλον») ανακάλυψε τη ραδιενέργεια! Όταν σταματήσετε να γελάτε με την αμάθεια των κατοίκων της Γηραιάς Αλβιόνας, δείτε ποια είναι τα 10 πράγματα που ξέρουμε λάθος!

1. Οι θάλασσες και οι λίμνες δεν είναι μπλε επειδή αντανακλούν το χρώμα του ουρανού, αλλά επειδή το νερό είναι μπλε –απλώς σε μικρές ποσότητες το ανθρώπινο μάτι δεν το αντιλαμβάνεται.

2. Τα νύχια και τα μαλλιά δεν συνεχίζουν να μεγαλώνουν μετά το θάνατο. Το δέρμα είναι που αφυδατώνεται και υποχωρεί, δημιουργώντας αυτή την εντύπωση.

3. Το Σινικό Τείχος δεν φαίνεται από το φεγγάρι. Για την ακρίβεια, καμία ανθρώπινη κατασκευή δεν φαίνεται από το φεγγάρι. Η πεποίθηση αυτή διαδόθηκε από τον Richard Haliburton, πολύ πριν την πρώτη αποστολή στη σελήνη.

4. Η μνήμη του χρυσόψαρου διαρκεί πολύ περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα.

5. Οι νυχτερίδες δεν είναι τυφλές. Μπορεί τα περισσότερα είδη να χρησιμοποιούν τον ήχο για να προσανατολιστούν, αλλά όλα τους έχουν μάτια και μπορούν μια χαρά να δουν. Μάλιστα, πολλές εξ αυτών βλέπουν τέλεια και στο σκοτάδι.

6. Οι οικιακές μύγες δεν ζουν μόνο 24 ώρες. Ζουν κατά μέσο όρο από 20 έως 30 μέρες.

7. Δεν θα βλάψετε έναν υπνοβάτη ξυπνώντας τον. Αντιθέτως, εκείνος μπορεί να βλάψει τον εαυτό του σκοντάφτοντας πάνω σε αντικείμενα ή πέφτοντας από σκάλες καθώς περπατά ενώ κοιμάται.

8. Η μυωπία δεν προκαλείται από το διάβασμα ή από την τηλεόραση, ούτε επηρεάζεται από τη χρήση γυαλιών ή φακών επαφής. Επίσης, δεν υπάρχει κανένας γνωστός τρόπος πρόληψής της.

9. Ο κεραυνός μπορεί μια χαρά να χτυπήσει το ίδιο σημείο δύο φορές – και τρεις και τέσσερις και εκατό.

10. Δεν χρησιμοποιούμε μόνο το 10% του εγκεφάλου μας. Η φράση αποδίδεται στον Αμερικανό ψυχολόγο και φιλόσοφο William James, που -απ’ ό,τι φαίνεται- τη χρησιμοποίησε μεταφορικά.

πηγή: in2life.gr

10 λάθη ηγετών που άλλαξαν το κόσμο

Μπορεί η ανθρωπότητα να έχει καταφέρει στο πέρασμα των αιώνων θαυμαστά πράγματα ωστόσο κανείς δεν πρέπει ποτέ να υποτιμά την δύναμη και τη σημασία που έχουν τα λάθη των πρωταγωνιστών της Ιστορίας. Αυτά είναι τα πιο σημαντικά....

...Ιδού λοιπόν τα 10 μεγαλύτερα λάθη των ηγετών σύμφωνα με τον Μπιλ Φόσετ, συγγραφέα του βιβλίου: Trust Me, I Know What I’m Doing: 100 More Mistakes That Lost Elections, Ended Empires, and Made the World What It Is Today. 

Αν οι πρωταγωνιστές τους ήταν πιο προσεκτικοί, η Ιστορία πιθανόν να είχε άλλη έκβαση… 

1. Ο ορισμός διαδόχου από τον Μέγα Αλέξανδρο 

Ο Αλέξανδρος ο Μακεδών θεωρείται ο μεγαλύτερος και πιο σπουδαίος στρατηλάτης της αρχαιότητας αφού όχι μόνο ένωσε τις ελληνικές πόλεις-κράτη υπό το στέμμα του αλλά διέλυσε την αυτοκρατορία των Περσών που έφτανε μέχρι την Ινδία. Ωστόσο ο μεγάλος βασιλιάς δεν έχρισε ποτέ διάδοχο. Σύμφωνα με την απόκρυφη παράδοση είπε σε ένα στρατηγό του να πάρει την αυτοκρατορία «ο καλύτερος». Αυτή του η ρήση στέρησε τη ζωή του γιου του και οδήγησε σε διάσπαση της αχανούς αυτοκρατορίας μεταξύ των στρατηγών του. 

2. Η άφιξη των Σαξόνων στη Βρετανία 

Το 449 ο βασιλιάς της Βρετανίας Βόρτιγκερν καλεί τους Σάξονες προκειμένου να αναλάβουν να υπερασπιστούν το βασίλειο έναντι των Σκωτσέζων. Φτάνοντας στις βρετανικές νήσους όμως οι Σάξονες αντιλαμβάνονται ότι αποτελούν την μοναδική ένοπλη δύναμη και φυσικά… παίρνουν την εξουσία και θα την κρατήσουν μέχρι το 1066 οπότε και εισβάλλουν οι Νορμανδοί. 

3. Η ισλαμική αναγέννηση που δεν έγινε 

Ο Αλα αντ-Ντιν Μουχάμεντ, Σάχης της Χορασμίας, ενός ισλαμικού βασιλείου στο σημερινό Ιράν, φοβάται την κατασκοπεία και δίνει εντολή να συλλαμβάνονται όλα τα καραβάνια στην οδό του Μεταξιού και οι Μογγόλοι να εκτελούνται. Σε μια προσπάθεια να κρατήσει ζωντανή τη διπλωματία ο Τζένγκις Χαν στέλνει 50 ευγενείς σαν αντιπροσωπεία στον Σάχη για να εξομαλυνθεί η κατάσταση. Όμως ο Αλα αντ-Ντιν αποφασίσει να τους βασανίσει και να τους εκτελέσει προκαλώντας την οργή του Τζένγκις Χαν ο οποίος εισβάλλει μετά από τρία χρόνια με 300.000 στρατιώτες και καταλύει την αυτοκρατορία αναστέλλοντας την «ισλαμική αναγέννηση» και την πορεία του Ισλάμ για πάντα. 

4. Τα λάθος μαθηματικά του Κολόμβου 

Ο Κολόμβος έφτασε στον Νέο Κόσμο εξαιτίας λάθος υπολογισμών. Παρά το Καθολικό δόγμα οι επιστήμονες από την αρχαιότητα γνώριζαν ότι η Γη είναι στρογγυλή και πολλοί μάλιστα υπολόγιζαν με ακρίβεια την διάμετρό της. Πριν ξεκινήσει το ταξίδι του ο Κολόμβος συμβουλεύθηκε τις σημειώσεις κυρίως μουσουλμάνων επιστημόνων. Υπολογίζοντας λάθος τη μονάδα μέτρησης ο Κολόμβος πίστευε ότι η Γη έχει διάμετρο μόλις 15.000 χιλιόμετρα και άρα τα πλούτη της Ανατολής είναι μερικές εβδομάδες ταξιδιού ακολουθώντας την αντίθετη τροχιά. Έτσι έφτασε στην Αμερική και ο κόσμος δεν θα ήταν ποτέ πια ο ίδιος… 

5. Η καταστροφή της ισπανικής Αρμάδας 

Τον 15ο και 16ο αιώνα θαλασσοκράτειρα δύναμη ήταν η Ισπανία. Όταν κατά τα χρόνια της Ελισάβετ ξέσπασε πόλεμος με την Αγγλία ο Φίλιππος της Ισπανίας διέταξε την αρμάδα του να απωθήσει τους Άγγλους από την Μάγχη προκειμένου να εισβάλλει στο νησί. Η μάχη δεν δείχνει νικητή και έτσι ο δούκας Αλόνζο Πέρες αποφασίζει η αρμάδα να επιστρέψει στην Ισπανία κάνοντας τον βόρειο περίπλου της Βρετανίας χωρίς να υπολογίσει ωστόσο τα αφιλόξενα νερά του Βόρειου Ατλαντικού. Έτσι η αρμάδα καταστράφηκε ολοσχερώς και η σκυτάλη της κυριαρχίας των θαλασσών παραδόθηκε στην Αγγλία… 

6. Το Επιτελείο του Κάιζερ και ο Λένιν 

Το 1917 εν μέσω του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου ο Λένιν είναι εγκλωβισμένος στην Ελβετία και καταζητείται σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα. Τότε το Γερμανικό επιτελείο έχει την φαεινή ιδέα να στείλει τον Ρώσο επαναστάτη και τους συντρόφους του στην Τσαρική Ρωσία με την οποία είναι σε πόλεμο. Το Βερολίνο χρηματοδοτεί τη μεταφορά και τον εξοπλισμό των επαναστατών μη πιστεύοντας ότι θα τα καταφέρουν… Αν είχαν εκτιμήσει διαφορετικά την κατάσταση η Οκτωβριανή Επανάσταση μπορεί να ήταν απλά ένα σενάριο. 

7. Η Συμφωνία του Μονάχου 

Σε μια απέλπιδα προσπάθεια να αποφύγει άλλη μια παγκόσμια σύρραξη ο Βρετανός πρωθυπουργός Νέβιλ Τσάμπερλεϊν κάνει τα στραβά μάτια σε μια σειρά προκλήσεων από την πλευρά της ναζιστικής Γερμανίας. Όταν στα 1936 ο Χίτλερ κάνει κουρελόχαρτο τη Συνθήκη των Βερσαλλιών και στρατιωτικοποιεί την Ρηνανία κανείς δεν αντιδρά παρά το γεγονός οτι ο γερμανικός στρατός ήταν τόσο αδύναμος που θα υποχωρούσε αμέσως. Μετά ακολούθησε το Ανσλους, η προσάρτηση της Αυστρίας. Τελικά το 1938 ο Χίτλερ επιχειρεί να καταλάβει και την Σουδητία, στα βόρεια της Τσεχοσλοβακίας. Ο Τσάμπερλεϊν υποκύπτει στους όρους των Ναζί, συμφωνεί στον διαμελισμό της Τσεχοσλοβακίας και υπογράφει τη Συμφωνία του Μονάχου με στόχο να «εξαγοράσει την ειρήνη». Κατάφερε το ακριβώς αντίθετο. 

8. Η εμμονή του Χίτλερ στον βομβαρδισμό του Λονδίνου 

Το 1940 η Γερμανία βρέθηκε πολύ κοντά στο να κερδίσει τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι Άγγλοι έχαναν την «Μάχη της Βρετανίας» και οι επιθέσεις του Λουφτβάφε γονάτιζαν την Βασιλική Αεροπορία. Οι προτάσεις ανακωχής προς το Βερολίνο ήταν στο τραπέζι ενώ υπήρχαν και σκέψεις η βρετανική κυβέρνηση να διαφύγει στον Καναδά. Κατά λάθος τρεις Γερμανοί πιλότοι βομβαρδίζουν το Λονδίνο το οποίο βρισκόταν σε ηλεκτρικό μπλακ-αουτ. Την επόμενη 70 βρετανικά αεροπλάνα χτυπούν το Βερολίνο. Η επίθεση παρά το γεγονός ότι είχε σαν θύμα μόνο έναν… ελέφαντα του ζωολογικού κήπου προκαλεί την οργή του Χίτλερ ο οποίος δίνει διαταγή να εγκαταλειφθούν όλοι οι άλλοι στόχοι και να ισοπεδωθεί το Λονδίνο. Η εμμονή αυτή του Φύρερ έδωσε ζωτικό χρόνο στη RAF να επισκευάσει τα αεροπλάνα της και να αλλάξει την έκβαση της εκστρατείας Θαλάσσιος Λέων. 

9. Η ξεροκεφαλιά του Στάλιν 

Πολλούς μήνες πριν την επιχείρηση Μπαρμπαρόσα ο Στάλιν είχε ενημέρωσει για τις προθέσεις του Χίτλερ. Τόσο οι Βρετανοί όσο και οι Ρώσοι κατάσκοποι ενημέρωναν τον «Πατερούλη» ότι οι Ναζί ετοιμάζονται να εισβάλλουν. Εκείνος πιστός στη συμφωνία Μολότοφ-Ρίμπεντροπ θεωρεί πως οι Βρετανοί θέλουν να τον σύρουν στον πόλεμο. Φυσικά το να διαφωνήσει κανείς με τον Στάλιν ήταν κυριολεκτικά – μοιραίο λάθος. Ακόμη και όταν δύο εκατομμύρια Γερμανοί εισέβαλαν στην Σοβιετική Ένωση ο Στάλιν καλούσε τους διοικητές του να μην τους… ερεθίζουν, προκαλώντας έτσι το θάνατο σε εκατομμύρια Ρώσους στρατιώτες και πολίτες. 

10. Η ομιλία που προκάλεσε τον πόλεμο της Κορέας 

Δεν είναι πολύ συχνό φαινόμενο ένας Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών να προκαλεί… πόλεμο όμως στην περίπτωση του Ντιν Άτσεσον αυτό έγινε πάνω σε μια ομιλία! Μιλώντας στην Εθνική Ένωση Συντακτών στις 12 Ιανουαρίου του 1950 ο Άτσεσον διεμήνυσε στους κομμουνιστές πως οι ΗΠΑ θα προστατέψουν τη ζώνη επιρροής τους που εκτείνεται από την Ιαπωνία ως την Ινδονησία. Αυτός ο άξονας όμως δεν περιελάμβανε την Κορέα. Έτσι ο Στάλιν και ο Κιμ Ιλ Σουνγκ ερμήνευσαν κατά λέξη την ομιλία του Αμερικανού υπουργού και αποφάσισαν την εισβολή στην Νότιο Κορέα

http://pressarismenos.blogspot.com

10 πράγματα που ξέρουμε λάθος!

Ένας στους επτά ερωτηθέντες απάντησε ότι τα στοιχεία στον περιοδικό πίνακα είναι ταξινομημένα κατ’ αλφαβητική σειρά, ενώ το 16% δήλωσε πως ο Dr Emmett Brown (ναι, αυτός του «Επιστροφή στο Μέλλον») ανακάλυψε τη ραδιενέργεια! Όταν σταματήσετε να γελάτε με την αμάθεια των κατοίκων της Γηραιάς Αλβιόνας, δείτε ποια είναι τα 10 πράγματα που ξέρουμε λάθος!

1. Οι θάλασσες και οι λίμνες δεν είναι μπλε επειδή αντανακλούν το χρώμα του ουρανού, αλλά επειδή το νερό είναι μπλε –απλώς σε μικρές ποσότητες το ανθρώπινο μάτι δεν το αντιλαμβάνεται.

2. Τα νύχια και τα μαλλιά δεν συνεχίζουν να μεγαλώνουν μετά το θάνατο. Το δέρμα είναι που αφυδατώνεται και υποχωρεί, δημιουργώντας αυτή την εντύπωση.

3. Το Σινικό Τείχος δεν φαίνεται από το φεγγάρι. Για την ακρίβεια, καμία ανθρώπινη κατασκευή δεν φαίνεται από το φεγγάρι. Η πεποίθηση αυτή διαδόθηκε από τον Richard Haliburton, πολύ πριν την πρώτη αποστολή στη σελήνη.

4. Η μνήμη του χρυσόψαρου διαρκεί πολύ περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα.

5. Οι νυχτερίδες δεν είναι τυφλές. Μπορεί τα περισσότερα είδη να χρησιμοποιούν τον ήχο για να προσανατολιστούν, αλλά όλα τους έχουν μάτια και μπορούν μια χαρά να δουν. Μάλιστα, πολλές εξ αυτών βλέπουν τέλεια και στο σκοτάδι.

6. Οι οικιακές μύγες δεν ζουν μόνο 24 ώρες. Ζουν κατά μέσο όρο από 20 έως 30 μέρες.

7. Δεν θα βλάψετε έναν υπνοβάτη ξυπνώντας τον. Αντιθέτως, εκείνος μπορεί να βλάψει τον εαυτό του σκοντάφτοντας πάνω σε αντικείμενα ή πέφτοντας από σκάλες καθώς περπατά ενώ κοιμάται.

8. Η μυωπία δεν προκαλείται από το διάβασμα ή από την τηλεόραση, ούτε επηρεάζεται από τη χρήση γυαλιών ή φακών επαφής. Επίσης, δεν υπάρχει κανένας γνωστός τρόπος πρόληψής της.

9. Ο κεραυνός μπορεί μια χαρά να χτυπήσει το ίδιο σημείο δύο φορές – και τρεις και τέσσερις και εκατό.

10. Δεν χρησιμοποιούμε μόνο το 10% του εγκεφάλου μας. Η φράση αποδίδεται στον Αμερικανό ψυχολόγο και φιλόσοφο William James, που -απ’ ό,τι φαίνεται- τη χρησιμοποίησε μεταφορικά.

ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ.... ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Η Solenne San Jose από το Pessac της Γαλλίας, μια πόλη κοντά στο Bordeaux, 
κόντεψε να μείνει κυριολεκτικά στον τόπο όταν άνοιξε το φάκελο και είδε το λογαριασμό του τηλεφώνου της!

Δεν πίστευε στα μάτια της όταν είδε ότι χρωστούσε στην εταιρεία… 11,7 τρισεκατομμύρια ευρώ… δηλαδή περίπου 6.000 φορές το ΑΕΠ της χώρας! 

Όταν συνήλθε επικοινώνησε με την εταιρεία για να τους εξηγήσει ότι έχει γίνει κάποιο λάθος, όμως οι υπάλληλοι την ενημέρωσαν ότι δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση και πως πρέπει να εξοφλήσει το ποσό!

Λίγο καιρό νωρίτερα είχε διακόψει τη σύνδεση γιατί έμεινε άνεργη. Τότε την ειδοποίησαν ότι θα πλήρωνε ένα ποσό για την πρόωρη διακοπή του συμβολαίου της, αλλά όταν έφτασε ο λογαριασμός η Solenne λίγο έλειψε να λιποθυμήσει! 

Στο κάτω μέρος του λογαριασμού αναγραφόταν το εξής ποσό: 11.721.000.000.000.000 ευρώ. 

«Είχε τόσα πολλά μηδενικά που δεν ήξερα καν πόσο ήταν το ποσό» είπε. 

«Όταν εξήγησα στην εταιρεία Bouygues Telecom ότι έχει γίνει κάποιο λάθος ο υπάλληλος μου απάντησε ότι τα ποσά αυτά υπολογίζονται αυτόματα και πως δεν υπάρχει περίπτωση να έχει γίνει λάθος. Ακόμη, μου είπαν ότι το ποσό θα έβγαινε από τον τραπεζικό μου λογαριασμό» πρόσθεσε. 

Χρειάστηκαν μερικά ακόμη τηλεφωνήματα μέχρι η εταιρεία να παραδεχτεί το τυπογραφικό λάθος της και να εκδώσει νέο λογαριασμό με το ακριβές ποσό που δεν ξεπερνούσε τα 118 ευρώ! Για την ακρίβεια ήταν 117,21 ευρώ! 

7 πράγματα που έχουμε μάθει λάθος

Το Έβερεστ δεν είναι το ψηλότερο βουνό του κόσμου. Το Σινικό Τείχος δεν φαίνεται απ’ το διάστημα. Οι αισθήσεις μας δεν είναι πέντε. Και η ανθρωπότητα την εποχή του Κολόμβου δεν πίστευε ότι η Γη είναι επίπεδη.

Και τώρα που τραβήξαμε την προσοχή σας, καταρρίπτοντας «νόμους» που μάθατε από κάποιον δάσκαλο που λάτρευε τα κλισέ και την εύκολη προφορική γνώση, ώρα να περάσουμε σε ένα πιο ουσιώδες μάθημα: Τίποτα από όσα ακούμε και μαθαίνουμε δεν θα πρέπει να το θεωρούμε δεδομένο και σωστό, χωρίς έστω να κουράσουμε λίγο παραπάνω το μυαλό μας. Αν το έκανε αυτό η ανθρωπότητα, μάλλον θα ζούσαμε ακόμη σε σπηλιές κυνηγώντας βίσωνες.
Με άλλα λόγια, παρακάτω θα διαβάσετε τους λόγους που επτά πράγματα τα οποία έχουμε μάθει ως αυτονόητες αλήθειες, απέχουν πολύ από το να είναι. Κι αυτό μας διδάσκει κάτι που δεν είναι μύθος: Ότι πρέπει πού και πού να αμφισβητούμε όσα μας παρουσιάζουν, αν όχι για να ανακαλύπτουμε κρυμμένες αλήθειες, τουλάχιστον για να κρατάμε το μυαλό και την κριτική μας ικανότητα σε εγρήγορση.

• Το όρος Έβερεστ (δεν) είναι το ψηλότερο βουνό του πλανήτη

Σύμφωνοι, το Έβερεστ είναι ένα θεόρατο γήινο «τέρας». Είναι, όμως το πιο ψηλό βουνό του κόσμου, όπως μαθαίνουμε στα βιβλία γεωγραφίας; Έχουμε μάθει να το θεωρούμε ως τέτοιο, επειδή μετράμε το ύψος ενός βουνού από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι την ψηλότερη κορυφή του. Ναι, έτσι το Έβερεστ αγγίζει τα 8.848 μέτρα και πιάνει εύκολα την «κορυφή».
Στην ουσία, όμως, το ύψος ενός βουνού μετράται από την βάση του μέχρι την ψηλότερη κορυφή του. Και αρκετά όρη «κρύβουν» την βάση τους βαθιά στην θάλασσα. Έτσι, το όρος Mauna Kea στην Χαβάη, μπορεί να εκτείνεται ως τα 4.206 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, αλλά αν μετρήσουμε και το υπόλοιπο «σώμα» του, κάτω από το νερό, το συνολικό ύψος του φτάνει τα 10.200 μέτρα. Και κάνει το Έβερεστ να μοιάζει με το κοντό του αδερφάκι…

• Η θερμότητα του σώματός μας (δεν) αποβάλλεται κυρίως από το κεφάλι μας

«Φόρεσε σκουφάκι, γιατί από το κεφάλι σου φεύγει η περισσότερη θερμότητα και θα κρυώσεις». Πόσοι δεν ακούσατε την παραπάνω συμβουλή από την υπερπροστατευτική σας μητέρα κάποια στιγμή της ζωής σας; Οι ανεπίσημες αιτιολογήσεις αφορούν την συγκέντρωση αιμοφόρων αγγείων στο κεφάλι ή την ανυπαρξία ικανής «μονωτικής» ποσότητας λίπους μεταξύ κρανίου και δέρματος, με αποτέλεσμα το κεφάλι να κρυώνει πιο γρήγορα.
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι όση θερμότητα χάνεται από κάθε τετραγωνικό εκατοστό του κεφαλιού μας, τόση ακριβώς χάνεται και από κάθε τετραγωνικό εκατοστό οποιουδήποτε άλλου σημείου του σώματός μας. Απλώς, το υπόλοιπο σώμα μας είναι συνήθως καλυμμένο με ρούχα, με αποτέλεσμα να αντιλαμβανόμαστε την απώλεια μόνο από το κεφάλι, το οποίο είναι πρακτικά γυμνό. Η λύση και πάλι, φυσικά, είναι να φορέσετε σκουφάκι τον χειμώνα, αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρετε γιατί.

• Το Σινικό Τείχος (δεν) είναι το μοναδικό ανθρώπινο έργο που φαίνεται από το διάστημα

Όταν πρωτοχτίστηκε το όντως τεράστιο έργο του Σινικού Τείχους, ο μύθος περί του μοναδικού ανθρώπινου επιτεύγματος που θα ‘ναι ορατό από τον ουρανό είχε ήδη ξεκινήσει. Μόνο που την εποχή εκείνη, οι γνώσεις της ανθρωπότητας για το διάστημα δεν ήταν αυτό που θα λέγαμε πλήρεις – μάλλον ήταν ακόμη στα σπάργανα, και επομένως κανείς δεν είχε αρκετές «εμπειρικές» γνώσεις για να απομυθοποιήσει την έκφραση από την ρίζα της. Εκείνη την εποχή, φυσικά, ένα τέτοιου μεγέθους κατασκεύασμα δεν θα ήταν δύσκολο να πείσει όσους στέκονταν πλάι του, ότι θα ξεχώριζε σαν την μύγα μες στο γάλα της Γης.
Κι όμως, αφενός το Σινικό Τείχος είναι μάλλον δύσκολο να εντοπιστεί από οποιοδήποτε σημείο του διαστήματος έχει βρεθεί ο άνθρωπος – μάλιστα από την τροχιά που ονομάζεται «LEO» (Low-Earth Orbit) είναι σχεδόν ακατόρθωτο να θεαθεί με γυμνό μάτι ή και με ειδικό φακό. Αντίθετα, στο τεχνητό φως της νύχτας, είναι εφικτό να θεαθούν άλλα ανθρώπινα δημιουργήματα. Αν δεν πιστεύετε εμάς,ίσως σας πείσει η NASA.

• Οι μητέρες νεοσσών (δεν) θα τα εγκαταλείψουν αν τα αγγίξετε

Βρίσκετε ένα μικρό πουλί να παλεύει με τα φτερά του στην αυλή σας, προσπαθώντας ανεπιτυχώς να πετάξει για πρώτη φορά. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο μιας γατίσιας επίθεσης, το παίρνετε και το ξαναβάζετε στην φωλιά του ή στήνετε μια φωλιά στο σπίτι σας, μέχρι να καταφέρει να πετάξει. Είναι αυτό καταδικαστικό για το ίδιο, αφού πλέον η μητέρα του δεν θα αναγνωρίζει την μυρωδιά του, εγκαταλείποντάς το;
Όχι. Αφενός τα περισσότερα πουλιά έχουν αδύναμη την αίσθηση της όσφρησης, με αποτέλεσμα το «χέρι βοηθείας» σας να μην επηρεάσει πολύ τα πράγματα. Αφετέρου, να είστε σίγουροι ότι ένα πτηνό αφιερώνει τόση ενέργεια και φροντίδα ώστε οι νεοσσοί του να μάθουν να πετούν, που δεν υπάρχει περίπτωση να τα εγκαταλείψουν, έστω κι αν η πρώτη τους προσπάθεια για να φύγουν από την φωλιά βρίσκει… έδαφος.

• Η ανθρωπότητα (δεν) πίστευε ότι η Γη είναι επίπεδη πριν τον Κολόμβο

Η φήμη για την αναχρονιστική αυτή «πεποίθηση» της ανθρωπότητας ξεκίνησε τον 19ο αιώνα, αλλά αποτελεί πέρα για πέρα μύθο. Την εποχή που το πλήρωμα του Κολόμβου έβαλε πλώρη για ανεξερεύνητα νερά και εδάφη, μπορεί να ανησυχούσε για πολλούς κινδύνους που θα συναντούσε, αλλά το να πέσει από την άκρη της επίπεδης Γης στην άβυσσο δεν ήταν ένας από αυτούς.
Συγκεκριμένα, η επίγνωση της σφαιρικότητας της Γης μετρά πολλούς περισσότερους αιώνες, από τότε που οι αρχαίοι ημών μελετούσαν την πορεία των πλεούμενών τους με βάση τον ορίζοντα και παρατηρούσαν την σκιά του πλανήτη μας στη Σελήνη. Αυτό που αληθεύει ωστόσο, είναι ότι οι άνθρωποι του Μεσαίωνα θεωρούσαν πως η Γη αποτελεί το κέντρο του πλανητικού συστήματος και πως ο Ήλιος περιστρέφεται γύρω από αυτή. Ο Γαλιλαίος ακόμη γελά ειρωνικά εκεί πάνω.

• Ο χαμαιλέοντας (δεν) αλλάζει χρώμα για να προσαρμοστεί στο περιβάλλον του

Το ότι οι χαμαιλέοντες αποτελούν ένα από τα πιο cool είδη του ζωικού βασιλείου είναι αλήθεια. Αυτό που δεν αληθεύει ωστόσο είναι η διαδεδομένη άποψη ότι αλλάζει το χρώμα του για να καμουφλαριστεί και να γίνει ένα με το περιβάλλον. Στην πράξη, το φυσικό τους χρώμα είναι ήδη ένα πολύ καλό καμουφλάζ, σε συνάρτηση με τα φυσικό τους περιβάλλον.
Οι αλλαγές του χρώματος γίνονται στην πραγματικότητα εξαιτίας των σωματολογικών και συναισθηματικών μεταπτώσεων του χαμαιλέοντα. Όταν αναστατώνονται ή θυμώνουν για παράδειγμα, οι χαμαιλέοντες αλλάζουν το χρώμα τους χάρη στα «χρωματοφόρα» όργανά τους. Επίσης, μεταβάλλουν το χρώμα τους όταν χρειάζεται να επικοινωνήσουν με το άλλο τους μισό ή να ριχτούν σε έναν «καβγά». Οι κινητικές δυνατότητες του προσοφθάλμιου, η ελαστικότητα της ουράς και τα υπόλοιπα σωματικά τους προσόντα συμπληρώνουν το προφίλ ενός εξαιρετικά ιδιαίτερου ζώου.

• Οι άνθρωποι (δεν) έχουν μόνο πέντε αισθήσεις

Μην βιαστείτε να πείτε ότι υπονοούμε την ύπαρξη της έκτης αίσθησης που έφερε τον Bruce Willis στον δρόμο ενός αγοριού προσχολικής ηλικίας. Αυτό που συχνά αγνοούμε, χρησιμοποιώντας τον όρο «πέντε αισθήσεις» είναι ότι υπάρχουν πολύ περισσότερες, που μας επιτρέπουν να αντιλαμβανόμαστε και να δεχόμαστε ερεθίσματα από τον εξωτερικό κόσμο.
Έτσι, μπορεί η όσφρηση, η ακοή, η όραση, η αφή και η γεύση να έχουν γίνει διάσημες επειδή έχουν… καπαρώσει η καθεμία κι από ένα βασικό μας όργανο, αλλά οι πιο άσημες είναι εξίσου υπαρκτές και χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό οργάνων και «αισθητήρων»: Μιλάμε για τις αισθήσεις του προσανατολισμού, του πόνου, της θερμοκρασίας, της πίεσης, της κίνησης, της συναισθησίας και πολλών ακόμη που δεν συγκαταλέγονται στις αρχικές πέντε. Αυτό, όμως, δεν τις κάνει λιγότερο χρήσιμες ή λιγότερο… αισθήσεις.

7 τυπογραφικά σφάλματα που άλλαξαν τον κόσμο!

Όποιος έχει ποτέ προσπαθήσει να γράψει παραπάνω από μερικές λέξεις στο πληκτρολόγιο, ξέρει τι σημαίνει τυπογραφικό σφάλμα. Ένα τέτοιο σφάλμα μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά σε ένα άρθρο, μία ιστορία ή μία σχολική αναφορά. 


Πολλά τυπογραφικά παρόλο που δεν είναι πολύ γνωστό έχουν ωφελήσει την ανθρωπότητα κι έχουν κάνει ανθρώπους πάρα πολύ πλούσιους. Κάποια άλλα έχουν φέρει καταστροφικά αποτελέσματα. Ιδού 7 τυπογραφικά που έχουν αλλάξει την ροή της ιστορίας.


7. Η δύναμη του Ποπάυ.

Γνωρίζουμε όλοι ότι όταν ο Ποπάυ ο Ναύτης έχει προβλήματα ανοίγει μια κονσέρβα σπανάκι. Αυτό που δεν γνωρίζουμε είναι ότι η ιστορία αυτή χτίστηκε πάνω σε ένα τυπογραφικό λάθος! Το 1870 μια γερμανική επιστημονική μελέτη είχε σε λάθος σημείο την υποδιαστολή στο περιεχόμενο του σιδήρου για το σπανάκι. Αυτό το μικρό σφάλμα έκανε το σπανάκι να φαίνεται να έχει την ίδια ποσότητα σιδήρου με το κόκκινο κρέας! Αυτό έκανε τον Popeyes να τρώει σπανάκι κάθε φορά που χρειαζόταν extra δύναμη για να σώσει τον εαυτό του και την Oyl από τον Βρούτο. Μέχρι και σήμερα στην παιδική έκδοση της Εγκυκλοπαίδειας Britannica αναπαράγεται το τυπογραφικό λάθος 141 πλέον ετών από εκείνη τη μελέτη και αναφέρει ότι ο σίδηρος στο σπανάκι είναι σε ίδιες αναλογίες με το κρέας. Η σχετική αναφορά της Britannica για το καρπούζι δεν αναφέρει καν το επίπεδο σιδήρου του – το οποίο στην πραγματικότητα είναι ακριβώς ίδιο με την περιεκτικότητα του σπανακιού.


6. Τυπογραφικά από τη NASA.

Ο Mariner 1 ήταν το πρώτος διαστημόπλοιο που απεστάλη στο βαθύ διάστημα με σκοπό να μελετήσει την Αφροδίτη. Καθώς το πολλών εκατομμυρίων δολαρίων διαστημόπλοιο εκτοξεύτηκε οι ιδιοφυΐες της NASA συνειδητοποίησαν το λάθος τους κι αναγκάστηκαν να τινάξουν το διαστημόπλοιο στον αέρα για να αποφύγουν τον κίνδυνο της σύγκρουσης είτε με την Γή είτε με κάποιον άλλο δορυφόρο. Ένα απλό δεκαδικό έκανε την σκληρή δουλειά τους κομμάτια. Ο κώδικας του Mariner 1 ήταν σχεδόν τέλειος - σχεδόν! Μία μικρή υποδιαστολή κρυμμένη ανάμεσα σε χιλιάδες γραμμές κώδικα και μαθηματικές εκφράσεις ήταν αρκετή να τινάξει ένα από τα μεγαλύτερα έργα της ανθρωπότητας


5. Ιαπωνικά βρώμικα γόνατα

Η Ιαπωνική εταιρεία ασφάλειας Mizuho κατέρρευσε λόγω ενός τυπογραφικού λάθους. Τον Δεκέμβριο του 2005 η χρηματιστηριακή εταιρεία επρόκειτο να κάνει το δημόσιο ντεμπούτο της, προσφέροντας μετοχές στην τιμή των $ 5.000 δολαρίων. Η τράπεζά τους έκανε ένα σφάλμα στην υποδιαστολή προς την λάθος κατεύθυνση και έκανε την μετοχή να πουληθεί για μερικά γιέν ανά μετοχή! Μέχρι να διορθωθεί το σφάλμα, η Ιαπωνική εταιρεία ασφάλειας είχε πουλήσει πάνω από 41 φορές τον συνολικό διαθέσιμο αριθμό μετοχών. Στο Τόκιο δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής μετοχών το οποίο σημαίνει ότι αναγκάστηκαν να αφήσουν εκατομμύρια να γλιστρήσουν μέσα απ’τα χέρια τους μέσα σε λίγα λεπτά. Μετά απ’όλα ααυτά έχοντας πουλήσει σε μηδαμινή τιμή 225 εκατομμύρια δολάρια μετοχών σε ένα σαββατοκύριακο η αξία των μετοχών μηδενίστηκε και η εταιρεία κατάρρευσε.


4. Η Θανατική καταδίκη του Bruce Wayne!

Το 1985 ο Bruce Wayne Morris καταδικάστηκε για τη εν ψυχρώ δολοφονία ενός άλλου πολίτη. Στο δικαστήριο ο δικαστής κατέστησε σαφές στην επιτροπή ότι, αν ο Bruce Wayne φυλακίστηκε ο ίδιος δεν θα έχει καμία αναστολή ή πιθανότητες αποφυλάκισης. Δυστυχώς, ο δικαστής ξέχασε να γράψει το "δεν" στην παραπάνω πρόταση κάτι που ερμηνεύτηκε από την κριτική επιτροπή ως ότι ο δικαστής ήταν σίγουρος ότι αν δεν δώσουν στον Wayne θανατική ποινή, εκείνος θα είναι πίσω στους δρόμους σε μερικά χρόνια και θα ξανασκοτώσει! 10 χρόνια αργότερα κι ενώ ο Wayne ήταν έτοιμος να εκτελεστεί, τα χαρτιά της έφεσης προωθήθηκαν και ανέστρεψαν την εντολή εκτέλεσης κι έτσι ο Wayne παρέμεινε ζωντανός περνώντας την ζωή του στη φυλακή. Ένα μικρό ορθογραφικό σφάλμα που κόστισε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια στο κράτος!


3. Dord μέχρι θανάτου.

Ο κόσμος της φυσικής είναι γεμάτος με περίεργες λέξεις και στην προκειμένη περίπτωση λέξεις που δεν υπάρχουν. Όλα ξεκίνησαν όταν το 1930 όταν κάποιος φυσικός δήλωσε ότι το γράμμα "D" or(ή) "d" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πυκνότητα. Κάποιος ιδιοφυής καθηγητής φυσικής ένωσε τα γράμματα και καταχώρησε στο «Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Webster» την λέξη "dord" (D-or-d) ως όρο Φυσικής. Η λέξη "Dord" παρέμεινε στο λεξικό Webster μέχρι το 1939, όταν κάποιος άλλος καθηγητής που δεν είχε κάτι καλύτερο να κάνει βρήκε ότι η λέξη δεν είχε καμία ιστορική υπόσταση και στην πραγματικότητα δεν υπήρχε. Ο επιστήμονας που έβαλε την εγγραφή είχε βάλει ακόμη και προφορά στη λέξη!


2. Τυπογραφικά στη Χιλή = Μετρητά!

Το 2008 η κυβέρνηση της Χιλής τύπωσε και έκδωσε χρήματα που ήταν τόσο άκυρα που από τη μία πλευρά είχαν τιμή $20 και από την άλλη $5! Τα νομίσματα που εκτυπώθηκαν την ίδια χρονιά είχαν το ίδιο πρόβλημα. Ο καλλιτέχνης που φιλοτέχνησε και τα δύο ήταν - σωστά μαντέψατε - το ίδιο πρόσωπο! Τα κέρματα είχαν επίσης λάθος όνομα και είχαν την λέξη Χιλή με δύο i ("Chii")! Κανείς δε γνωρίζει με σιγουριά πόσα τέτοια νομίσματα τυπώθηκαν και διατέθηκαν στο κοινό. Εάν έχετε ένα στην κατοχή σας πρέπει να γνωρίζεται ότι απέκτησαν τεράστια συλλεκτικά αξία και μπορεί να αξίζουν πολύ παραπάνω από αυτό που γράφουν... ότι κι αν θεωρήσει κανείς από τα δύο ότι ισχύει.


1. Οι Δέκα εντολομέντες (commandmints)

Ακόμα κι αν δεν είστε Χριστιανός οι 10 εντολές είναι γνωστές σε όλο τον κόσμο. Αλλά αν κοιτάξει κανείς στην έκδοση της βίβλου από τον βασιλιά James του 1631 θα βρει ένα μικρό ορθογραφικό λάθος. Η Αγία Γραφή στην πραγματικότητα αποτελείται από πάνω από 600 εντολές, και οι 599 από αυτές είναι ακριβώς όπως θα τις περιμένατε. Παρόλα αυτά στην παραπάνω έκδοση η λέξη "δεν" μένει έξω, καθιστώντας την μία από τις δέκα εντολές ως εξής: «μοιχεύσεις». Ναι, πρέπει να υπάρχει ένα «ου» σε κάπου εκεί, αλλά ο βασιλιάς αποφάσισε να το αφήσει έξω! Όταν ο βασιλιάς Κάρολος ο Α ανέλαβε τον θρόνο βρήκε το τυπογραφικό λάθος και έδωσε βαρύ πρόστιμο στον συγγραφέα και τον εκτυπωτή! Στη συνέχεια διέταξε να καούν όλα τα τυπωμένα βιβλία και κατέφερε να εξολοθρεύσει όλα τα αντίτυπα εκτός από 11 που κρύφτηκαν επαρκώς και επιβιώνουν μέχρι και σήμερα. 

10 πράγματα που έχετε μάθει λάθος

Σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στη Βρετανία,
ένας στους επτά ερωτηθέντες απάντησε ότι τα…

στοιχεία στον περιοδικό πίνακα είναι ταξινομημένα κατ’ αλφαβητική σειρά, ενώ το 16% δήλωσε πως ο Dr Emmett Brown (ναι, αυτός του Επιστροφή στο Μέλλον) ανακάλυψε τη ραδιενέργεια. Όταν σταματήσετε να γελάτε με την αμάθεια των κατοίκων της Γηραιάς Αλβιόνας, ρίξτε μια ματιά στην επιστημονική γνώση που έχετε αποκομίσει λάθος κι εσείς.
- Οι θάλασσες και οι λίμνες δεν είναι μπλε επειδή αντανακλούν το χρώμα του ουρανού, αλλά επειδή το νερό είναι μπλε –απλώς σε μικρές ποσότητες το ανθρώπινο μάτι δεν το αντιλαμβάνεται.
- Τα νύχια και τα μαλλιά δεν συνεχίζουν να μεγαλώνουν μετά τον θάνατο. Το δέρμα είναι που αφυδατώνεται και υποχωρεί, δημιουργώντας αυτή την εντύπωση.
- Το Σινικό Τείχος δεν φαίνεται από το φεγγάρι. Για την ακρίβεια, καμία ανθρώπινη κατασκευή δεν φαίνεται από το φεγγάρι. Η πεποίθηση αυτή διαδόθηκε από τον Richard Haliburton, πολύ πριν την πρώτη αποστολή στη σελήνη.
- Η μνήμη του χρυσόψαρου διαρκεί πολύ περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα.
- Οι νυχτερίδες δεν είναι τυφλές. Μπορεί τα περισσότερα είδη να χρησιμοποιούν τον ήχο για να προσανατολιστούν, αλλά όλα τους έχουν μάτια και μπορούν μια χαρά να δουν –μάλιστα, πολλές εξ αυτών βλέπουν τέλεια και στο σκοτάδι.
- Οι οικιακές μύγες δεν ζουν μόνο 24 ώρες. Ζουν κατά μέσο όρο από 20 έως 30 ημέρες.
- Δεν θα βλάψετε έναν υπνοβάτη ξυπνώντας τον. Αντιθέτως, εκείνος μπορεί να βλάψει τον εαυτό του σκοντάφτοντας πάνω σε αντικείμενα ή πέφτοντας από σκάλες καθώς περπατά ενώ κοιμάται.
- Η μυωπία δεν προκαλείται από το διάβασμα, ή από την τηλεόραση, ούτε επηρεάζεται από την χρήση γυαλιών ή φακών επαφής. Επίσης, δεν υπάρχει κανένας γνωστός τρόπος πρόληψής της.
- Ο κεραυνός μπορεί μια χαρά να χτυπήσει το ίδιο σημείο δύο φορές –και τρεις, και τέσσερις και εκατό. Το Empire State Building της Νέας Υόρκης χτυπιέται από κεραυνούς περίπου εκατό φορές τον χρόνο.
- Δεν χρησιμοποιούμε μόνο το 10% του εγκεφάλου μας. Η φράση αποδίδεται στον Αμερικανό ψυχολόγο και φιλόσοφο William James, που απ’ ό,τι φαίνεται τη χρησιμοποίησε μεταφορικά